# Translation of Plugins - Redirection - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Redirection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-07-19 08:54:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Redirection - Stable (latest release)\n"

#: redirection-strings.php:57
msgid "{{strong}}CSV file format{{/strong}}: {{code}}source URL, target URL{{/code}} - and can be optionally followed with {{code}}regex, http code{{/code}} ({{code}}regex{{/code}} - 0 for no, 1 for yes)."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:35
msgid "Redirection is not working. Try clearing your browser cache and reloading this page."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:34
msgid "If that doesn't help, open your browser's error console and create a {{link}}new issue{{/link}} with the details."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:8
msgid "If this is a new problem then please either {{strong}}create a new issue{{/strong}} or send it in an {{strong}}email{{/strong}}. Include a description of what you were trying to do and the important details listed below. Please include a screenshot."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:7
msgid "Create Issue"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:6
msgid "Email"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:5
msgid "Important details"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:4
msgid "Include these details in your report"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:208
msgid "Need help?"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:207
msgid "First check the FAQ below. If you continue to have a problem then please disable all other plugins and check if the problem persists."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:206
msgid "You can report bugs and new suggestions in the Github repository. Please provide as much information as possible, with screenshots, to help explain your issue."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:205
msgid "Please note that any support is provide on as-time-is-available basis and is not guaranteed. I do not provide paid support."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:204
msgid "If you want to submit information that you don't want in a public repository then send it directly via {{email}}email{{/email}}."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:199
msgid "Can I redirect all 404 errors?"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:198
msgid "No, and it isnt advised that you do so. A 404 error is the correct response to return for a page that doesn't exist. If you redirect it you are indicating that it once existed, and this could dilute your site."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:185
msgid "Pos"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:160
msgid "410 - Gone"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:154
msgid "Position"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:123
msgid "Used to auto-generate a URL if no URL is given. Use the special tags {{code}}$dec${{/code}} or {{code}}$hex${{/code}} to insert a unique ID inserted"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:122
msgid "Apache Module"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:121
msgid "Enter the full path and filename if you want Redirection to automatically update your {{code}}.htaccess{{/code}}."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:72
msgid "Import to group"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:71
msgid "Import a CSV, .htaccess, or JSON file."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:70
msgid "Click 'Add File' or drag and drop here."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:69
msgid "Add File"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:68
msgid "File selected"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:65
msgid "Importing"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:64
msgid "Finished importing"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:63
msgid "Total redirects imported:"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:62
msgid "Double-check the file is the correct format!"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:61
msgid "OK"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:60
msgid "Close"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:58
msgid "All imports will be appended to the current database."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:56 redirection-strings.php:78
msgid "Export"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:55
msgid "Export to CSV, Apache .htaccess, Nginx, or Redirection JSON (which contains all redirects and groups)."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:54
msgid "Everything"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:53
msgid "WordPress redirects"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:52
msgid "Apache redirects"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:51
msgid "Nginx redirects"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:50
msgid "CSV"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:49
msgid "Apache .htaccess"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:48
msgid "Nginx rewrite rules"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:47
msgid "Redirection JSON"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:46
msgid "View"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:44
msgid "Log files can be exported from the log pages."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:41 redirection-strings.php:97
msgid "Import/Export"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:40
msgid "Logs"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:39
msgid "404 errors"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:33
msgid "Please mention {{code}}%s{{/code}}, and explain what you were doing at the time"
msgstr ""

#: redirection-admin.php:182
msgid "Loading the bits, please wait..."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:114
msgid "I'd like to support some more."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:111
msgid "Support 💰"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:235
msgid "Redirection saved"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:234
msgid "Log deleted"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:233
msgid "Settings saved"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:232
msgid "Group saved"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:231
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: redirection-strings.php:192
msgid "pass"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:178
msgid "All groups"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:166
msgid "301 - Moved Permanently"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:165
msgid "302 - Found"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:164
msgid "307 - Temporary Redirect"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:163
msgid "308 - Permanent Redirect"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:162
msgid "401 - Unauthorized"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:161
msgid "404 - Not Found"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:159
msgid "Title"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:157
msgid "When matched"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:156
msgid "with HTTP code"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:149
msgid "Show advanced options"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:143 redirection-strings.php:147
msgid "Matched Target"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:142 redirection-strings.php:146
msgid "Unmatched Target"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:140 redirection-strings.php:141
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:102
msgid "View notice"
msgstr ""

#: models/redirect.php:473
msgid "Invalid source URL"
msgstr ""

#: models/redirect.php:406
msgid "Invalid redirect action"
msgstr ""

#: models/redirect.php:400
msgid "Invalid redirect matcher"
msgstr ""

#: models/redirect.php:171
msgid "Unable to add new redirect"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:13 redirection-strings.php:36
msgid "Something went wrong 🙁"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé 🙁"

#: redirection-strings.php:12
msgid "I was trying to do a thing and it went wrong. It may be a temporary issue and if you try again it might work - great!"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:11
msgid "It didn't work when I tried again"
msgstr "Cela n’a pas fonctionné quand j’ai réessayé."

#: redirection-strings.php:10
msgid "See if your problem is described on the list of outstanding {{link}}Redirection issues{{/link}}. Please add more details if you find the same problem."
msgstr "Voyez si votre problème est décrit dans la liste des {{link}}problèmes de redirection{{/ link}} exceptionnels. Veuillez ajouter plus de détails si vous rencontrez le même problème."

#: redirection-strings.php:9
msgid "If the issue isn't known then try disabling other plugins - it's easy to do, and you can re-enable them quickly. Other plugins can sometimes cause conflicts, and knowing this in advance will help a lot."
msgstr "Si le problème n’est pas connu, essayez de désactiver les autres extensions. C’est simple à faire et vous pouvez les réactiver rapidement. D’autres extensions peuvent parfois provoquer des conflits et le savoir à l’avance aidera beaucoup."

#: redirection-admin.php:123
msgid "Log entries (%d max)"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:119
msgid "Remove WWW"
msgstr "Retirer WWW"

#: redirection-strings.php:118
msgid "Add WWW"
msgstr "Ajouter WWW"

#: redirection-strings.php:230
msgid "Search by IP"
msgstr "Rechercher par IP"

#: redirection-strings.php:226
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionner l’action groupée"

#: redirection-strings.php:225
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: redirection-strings.php:224
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: redirection-strings.php:223
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: redirection-strings.php:222
msgid "Prev page"
msgstr "Page précédente"

#: redirection-strings.php:221
msgid "Current Page"
msgstr "Page courante"

#: redirection-strings.php:220
msgid "of %(page)s"
msgstr "de %(page)s"

#: redirection-strings.php:219
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: redirection-strings.php:218
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: redirection-strings.php:217
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s élément"
msgstr[1] "%s éléments"

#: redirection-strings.php:216
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: redirection-strings.php:228
msgid "Sorry, something went wrong loading the data - please try again"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:227
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

#: redirection-strings.php:76
msgid "Delete the logs - are you sure?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression des journaux ?"

#: redirection-strings.php:75
msgid "Once deleted your current logs will no longer be available. You can set a delete schedule from the Redirection options if you want to do this automatically."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:74
msgid "Yes! Delete the logs"
msgstr "Oui ! Supprimer les journaux"

#: redirection-strings.php:73
msgid "No! Don't delete the logs"
msgstr "Non ! Ne pas supprimer les journaux"

#: redirection-strings.php:213
msgid "Thanks for subscribing! {{a}}Click here{{/a}} if you need to return to your subscription."
msgstr "Merci pour votre abonnement ! {{a}}Cliquez ici{{/a}} si vous souhaitez revenir à votre abonnement."

#: redirection-strings.php:212 redirection-strings.php:214
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: redirection-strings.php:211
msgid "Want to keep up to date with changes to Redirection?"
msgstr "Vous souhaitez être au courant des modifications apportées à Redirection ?"

#: redirection-strings.php:210
msgid "Sign up for the tiny Redirection newsletter - a low volume newsletter about new features and changes to the plugin. Ideal if want to test beta changes before release."
msgstr "Inscrivez-vous à la minuscule newsletter de Redirection. Avec quelques envois seulement, cette newsletter vous informe sur les nouvelles fonctionnalités et les modifications apportées à l’extension. La solution idéale si vous voulez tester les versions bêta."

#: redirection-strings.php:209
msgid "Your email address:"
msgstr "Votre adresse de messagerie :"

#: redirection-strings.php:203
msgid "I deleted a redirection, why is it still redirecting?"
msgstr "J’ai retiré une redirection, pourquoi continue-t-elle de rediriger ?"

#: redirection-strings.php:202
msgid "Your browser will cache redirections. If you have deleted a redirection and your browser is still performing the redirection then {{a}}clear your browser cache{{/a}}."
msgstr "Votre navigateur mettra en cache les redirections. Si vous avez retiré une redirection mais que votre navigateur vous redirige encore, {{a}}videz le cache de votre navigateur{{/ a}}."

#: redirection-strings.php:201
msgid "Can I open a redirect in a new tab?"
msgstr "Puis-je ouvrir une redirection dans un nouvel onglet ?"

#: redirection-strings.php:200
msgid "It's not possible to do this on the server. Instead you will need to add {{code}}target=\"_blank\"{{/code}} to your link."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:197
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"

#: redirection-strings.php:115
msgid "You've supported this plugin - thank you!"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:112
msgid "You get useful software and I get to carry on making it better."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:134
msgid "Forever"
msgstr "Indéfiniment"

#: redirection-strings.php:107
msgid "Delete the plugin - are you sure?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette extension ?"

#: redirection-strings.php:106
msgid "Deleting the plugin will remove all your redirections, logs, and settings. Do this if you want to remove the plugin for good, or if you want to reset the plugin."
msgstr "Supprimer cette extension retirera toutes vos redirections, journaux et réglages. Faites-le si vous souhaitez vraiment supprimer l’extension, ou si vous souhaitez la réinitialiser."

#: redirection-strings.php:105
msgid "Once deleted your redirections will stop working. If they appear to continue working then please clear your browser cache."
msgstr "Une fois supprimées, vos redirections ne fonctionneront plus. Si elles continuent de fonctionner, veuillez vider votre cache navigateur."

#: redirection-strings.php:104
msgid "Yes! Delete the plugin"
msgstr "Oui ! Supprimer l’extension"

#: redirection-strings.php:103
msgid "No! Don't delete the plugin"
msgstr "Non ! Ne pas supprimer l’extension"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://urbangiraffe.com"
msgstr "http://urbangiraffe.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "John Godley"
msgstr "John Godley"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Manage all your 301 redirects and monitor 404 errors"
msgstr "Gérez toutes vos redirections 301 et surveillez les erreurs 404."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://urbangiraffe.com/plugins/redirection/"
msgstr "http://urbangiraffe.com/plugins/redirection/"

#: redirection-strings.php:113
msgid "Redirection is free to use - life is wonderful and lovely! It has required a great deal of time and effort to develop and you can help support this development by {{strong}}making a small donation{{/strong}}."
msgstr "Redirection est utilisable gratuitement. La vie est belle ! Cependant, cette extension a nécessité beaucoup de travail et d’effort pour être développée. Donc si vous la trouvez utile, vous pouvez contribuer à son développement en {{strong}}faisant un petit don{{/strong}}."

#: redirection-strings.php:37 redirection-strings.php:95
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: redirection-strings.php:98
msgid "404s"
msgstr "404"

#: redirection-strings.php:99
msgid "Log"
msgstr "Journaux"

#: redirection-strings.php:109
msgid "Delete Redirection"
msgstr "Supprimer la redirection"

#: redirection-strings.php:67
msgid "Upload"
msgstr "Mettre en ligne"

#: redirection-strings.php:59
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: redirection-strings.php:116
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: redirection-strings.php:124
msgid "Auto-generate URL"
msgstr "URL auto-générée&nbsp;"

#: redirection-strings.php:125
msgid "A unique token allowing feed readers access to Redirection log RSS (leave blank to auto-generate)"
msgstr "Un jeton unique permettant aux lecteurs de flux d’accéder au flux RSS des journaux de Redirection (laisser vide pour générer automatiquement)."

#: redirection-strings.php:126
msgid "RSS Token"
msgstr "Jeton RSS "

#: redirection-strings.php:133
msgid "Don't monitor"
msgstr "Ne pas surveiller"

#: redirection-strings.php:127
msgid "Monitor changes to posts"
msgstr "Surveiller les modifications apportées aux publications&nbsp;"

#: redirection-strings.php:129
msgid "404 Logs"
msgstr "Journaux des 404 "

#: redirection-strings.php:128 redirection-strings.php:130
msgid "(time to keep logs for)"
msgstr "(durée de conservation des journaux)"

#: redirection-strings.php:131
msgid "Redirect Logs"
msgstr "Journaux des redirections "

#: redirection-strings.php:132
msgid "I'm a nice person and I have helped support the author of this plugin"
msgstr "Je suis un type bien et j&rsquo;ai aidé l&rsquo;auteur de cette extension."

#: redirection-strings.php:110
msgid "Plugin Support"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:38 redirection-strings.php:96
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: redirection-strings.php:135
msgid "Two months"
msgstr "Deux mois"

#: redirection-strings.php:136
msgid "A month"
msgstr "Un mois"

#: redirection-strings.php:137
msgid "A week"
msgstr "Une semaine"

#: redirection-strings.php:138
msgid "A day"
msgstr "Un jour"

#: redirection-strings.php:139
msgid "No logs"
msgstr "Aucun journal"

#: redirection-strings.php:77
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

#: redirection-strings.php:15
msgid "Use groups to organise your redirects. Groups are assigned to a module, which affects how the redirects in that group work. If you are unsure then stick to the WordPress module."
msgstr "Utilisez les groupes pour organiser vos redirections. Les groupes sont assignés à un module qui affecte la manière dont les redirections dans ce groupe fonctionnent. Si vous n’êtes pas sûr/e, tenez-vous en au module de WordPress."

#: redirection-strings.php:16
msgid "Add Group"
msgstr "﻿Ajouter un groupe"

#: redirection-strings.php:229
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: redirection-strings.php:42 redirection-strings.php:100
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: redirection-strings.php:25 redirection-strings.php:153
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: redirection-strings.php:155
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: redirection-strings.php:158
msgid "Match"
msgstr "Correspondant"

#: redirection-strings.php:177
msgid "Add new redirection"
msgstr "Ajouter une nouvelle redirection"

#: redirection-strings.php:24 redirection-strings.php:66
#: redirection-strings.php:150
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: redirection-strings.php:45
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: redirection-api.php:31
msgid "Unable to perform action"
msgstr "Impossible d’effectuer cette action"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: redirection-admin.php:109
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: redirection-strings.php:117
msgid "Automatically remove or add www to your site."
msgstr "Ajouter ou retirer automatiquement www à votre site."

#: redirection-strings.php:120
msgid "Default server"
msgstr "Serveur par défaut"

#: redirection-strings.php:167
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: redirection-strings.php:168
msgid "Error (404)"
msgstr "Erreur (404)"

#: redirection-strings.php:169
msgid "Pass-through"
msgstr "Outrepasser"

#: redirection-strings.php:170
msgid "Redirect to random post"
msgstr "Rediriger vers un article aléatoire"

#: redirection-strings.php:171
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirection vers une URL"

#: models/redirect.php:463
msgid "Invalid group when creating redirect"
msgstr "Groupe non valide à la création d’une redirection"

#: redirection-strings.php:84 redirection-strings.php:91
msgid "Show only this IP"
msgstr "Afficher uniquement cette IP"

#: redirection-strings.php:80 redirection-strings.php:87
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: redirection-strings.php:82 redirection-strings.php:89
#: redirection-strings.php:152
msgid "Source URL"
msgstr "URL source"

#: redirection-strings.php:83 redirection-strings.php:90
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: redirection-strings.php:92 redirection-strings.php:94
#: redirection-strings.php:176
msgid "Add Redirect"
msgstr "Ajouter une redirection"

#: redirection-strings.php:17
msgid "All modules"
msgstr "Tous les modules"

#: redirection-strings.php:30
msgid "View Redirects"
msgstr "Voir les redirections"

#: redirection-strings.php:21 redirection-strings.php:26
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: redirection-strings.php:22 redirection-strings.php:101
msgid "Redirects"
msgstr "Redirections"

#: redirection-strings.php:14 redirection-strings.php:23
#: redirection-strings.php:27
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: redirection-strings.php:215
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: redirection-strings.php:179
msgid "Reset hits"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:19 redirection-strings.php:28
#: redirection-strings.php:181 redirection-strings.php:193
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: redirection-strings.php:18 redirection-strings.php:29
#: redirection-strings.php:180 redirection-strings.php:194
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: redirection-strings.php:20 redirection-strings.php:31
#: redirection-strings.php:79 redirection-strings.php:85
#: redirection-strings.php:86 redirection-strings.php:93
#: redirection-strings.php:108 redirection-strings.php:182
#: redirection-strings.php:195
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: redirection-strings.php:32 redirection-strings.php:196
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: redirection-strings.php:183
msgid "Last Access"
msgstr "Dernier accès"

#: redirection-strings.php:184
msgid "Hits"
msgstr "Hits"

#: redirection-strings.php:186
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: redirection-strings.php:187
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models/database.php:121
msgid "Modified Posts"
msgstr "Articles modifiés"

#: models/database.php:120 models/group.php:148 redirection-strings.php:43
msgid "Redirections"
msgstr "Redirections"

#: redirection-strings.php:189
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#: matches/user-agent.php:7 redirection-strings.php:172
msgid "URL and user agent"
msgstr "URL et agent utilisateur"

#: redirection-strings.php:148
msgid "Target URL"
msgstr "URL cible"

#: matches/url.php:5 redirection-strings.php:175
msgid "URL only"
msgstr "URL uniquement"

#: redirection-strings.php:151 redirection-strings.php:188
#: redirection-strings.php:190
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: redirection-strings.php:81 redirection-strings.php:88
#: redirection-strings.php:191
msgid "Referrer"
msgstr "Référant"

#: matches/referrer.php:8 redirection-strings.php:173
msgid "URL and referrer"
msgstr "URL et référent"

#: redirection-strings.php:144
msgid "Logged Out"
msgstr "Déconnecté"

#: redirection-strings.php:145
msgid "Logged In"
msgstr "Connecté"

#: matches/login.php:7 redirection-strings.php:174
msgid "URL and login status"
msgstr "URL et état de connexion"